東日本大震災の発生からずっと、日本の被災地のこと、復興のことを
気遣っていてくれたプレイバックシアター創始者で、私の大切な師匠である
ジョナさんこと、ジョナサン・フォックスさんからメッセージが届きました。
メッセージはプレイバックシアター・スクール・オブ・ジャパンの校長
宗像佳代さんをとおして、プレバック人と呼ばれるジョナさんの弟子たちに
届けられ、その内容は下記のとおりです。
日本のスクール校長 宗像佳代さんの翻訳を添えて
プレバック人のみならず、日本の皆さんにお知らせいたします。
———————————————–
Dear students and colleagues,
Here in New York the first spring flowers are blooming
I hope each days brings Japan closer to a normal life for all and a full recovery.
Before the earthquake and tsunami,
we developed plans for a special performance in September,
when I will next be in Japan. We would like to inform you about this performance now.
One purpose is for you and invited guests to experience me as conductor.
Whether the mood of the audience is ordinary or stimulated by a need to tell about recent events,
I am ready to be the conductor for your stories.
In order to be able to play in large space with an experienced team
without taking a lot of time for rehearsal,
I have invited the members of Playback AZ to be the performers.
The event will also be a special benefit Playback Theatre performance
to raise money for scholarships. None of us will take any pay for this performance.
In many ways these are not such easy times.
Some students do not find it so easy to come to the School of PT
because of the economic situation. This worries me.
We hope you will come and tell your friends and acquaintances about this performance.
——宗像佳代さんによる翻訳
皆様へ
ニューヨークでは、やっと春の花々が咲き始めました。日本の皆様の生活が
修復に向かい、平穏な日々が近くなるよう願っています。
さて、9月に行う特別公演のご案内です。地震と津波以前に作成した企画でしたが、
ご案内するのが今になりました。
この特別公演の第一の目的は、私ジョナサンがコンダクティングをする
パフォーマンスを提供することです。会場が普段どおりの雰囲気の場であれ、
非日常的な出来事によって揺れている場であれ、
私は皆様のストーリーをお預かりし、コンダクターを務めます。
上演に際して、充分なリハーサルがなくても広い会場で演じられる
経験豊かなチームとして、プレイバッカーズに協力をお願いしました。
第二の目的は、スクール奨学金を募るためです。奨学資金を
蓄えるためですので、我々全員が無償ボランティアです。
今は、色々な意味で大変なときです。経済的な事情によってスクールに
参加できない方もいらっしゃるでしょう。それを思うと心が痛みます。
お誘いあわせのうえ、ご来場ください。9月に皆様に
お会いできることを楽しみにしております。
ジョナサン・フォックス
———————————————–
＜ジョナさんの復興支援パフォーマンスのご案内＞
●日時：2011年９月２０日（火曜日） 午後7時（開演）／午後6時30分（開場）
（終了は午後８時30分の予定）
●会場： きゅりあん 小ホール （東京都品川区東大井５-１８-１）
http://www.shinagawa-culture.or.jp/
JR京浜東北線・東急大井町線・りんかい線 ・・・・大井町駅 徒歩１分
●参加費：前売３,500円／当日４,000円 ※全席自由
●出演： コンダクター/ジョナサン・フォックス アクター＆ミュージシャン/劇団プレイバッカーズ
●お問合せ：スクール・オブ・プレイバックシアター日本校
TEL：050-1096-3293 Email: info@playbackschool.com
＜＜参加方法＞＞
1）以下のいずれかでお申し込みください。
★ホームページ ： http://www.playbackschool.com
★ファックス ： ファックス番号： 050-1096-3293 以下の必要事項を記載 のうえ、お送りください。
・申込者のお名前（代表者の氏名、ふりがな）
・郵便番号／住所 ・電話番号
・ファックス番号
・参加申込人
2）お申込み後、下記指定口座へ代金総額をご入金ください
・銀行：横浜銀行 支店：上大岡支店 普通 １９０７１１３
口座名義：スクールオブプレイバックシアター
※払込手数料はご負担ください。
3）前売り券は、当日会場受付にてお渡しします。
・振込の際に発生する「振込み控え」を当日会場にご持参いただき、
受付「前売券引換カウンター」にてご提示
Tags: ジョナサン・フォックス, プレイバッカーズ, プレイバックシアター, 宗像佳代, 被災地支援
